now everything is silent: Big Bang's Gojidmal

The big reason why my post today is not about my beloved DBSK is because of Suju's Sorry Sorry track. I've been hooked the first time I listened to the song. And because of that, FINALLY I've started to appreciate the other K! bands as well.hehehe

Here's another track that I'm addicted to right now. From Bigbang's 1st mini album Always. I know it's late and blah blah blah. But like they say, better to see wisdom late than never at all.hahaha

A little history wouldn't hurt.

Big Bang (Korean: 빅뱅) is a Korean boy group of five, with with both vocals and rap styles. When they first debuted, they were considered to be the new face of the YG Family, a pet name for their management company YG Entertainment.^[1] Although their debut was somewhat successful, it was not until the release of "거짓말" ("Lie") that the group gained success.^[2] Big Bang have been noted for their music as well as their fashionable clothing, becoming famous throughout the country in the process.^[3] They also write and produce their own music.

from:http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang_(group)

Drum roll please....and tadah! The song that catapulted this band to instant stardom. Gojidmal(Lie). Enjoy!

거짓말

lyrics: aheeyah.com

Ye
Love is pain
To all my brokenhearted people
One's old a flame
Scream my name
And i'm so sick of love songs
Ye I hate damn love song
Memento of ours
거짓말
늦은 밤 비가 내려와
널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고
속타는 맘 밤새 채워봐도
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
제발 잊게 해달라고
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아
더는 살고 싶지 않아
엿같애 열받게
니 생각에 돌아버릴것 같애
보고 싶은데 볼 수가 없데
모두 끝났데
I'll be right there
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어
네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게
그댈 위해서 불러왔던
내 모든 걸 다 바친 노래
사람들은 모르겠죠
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말
홀로 남겨진 외톨이
그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃
접어둔 이별을 향한 쪽지
넌 어딧나요 널 부르는 습관도
난 달라질래
이젠 다 웃어넘길게
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어
네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

모든게 꿈이길
이것밖에 안되는 나라서
아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해
아무것도 해준게 없는 나라서
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말
홧김에 나도 모르게
널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you
다 거짓말
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

Gojidmal
romanization by: sabby ~nbk~ (also credit: aheeyah.com)

Ye
Love is pain
To all my brokenhearted people
One's old a flame
Scream my name
And i'm so sick of love songs
Ye I hate damn love song
Memento of ours
gojidmal
nujun bam biga neryowa
nol deryowa
jojun giog kuthe dwichogyo na
no obshi jal sal su itdago
dajim hebwado ochol su obdago
mothanun suldo mashigo
sogtanun mam bamse chewobwado
shirho no obnun harunun giro biro
jebal idge hedallago
no obnun negen usumi boiji anha
nunmuljocha goiji anha
donun salgo shiphji anha
yodgathe yolbadge
ni senggage doraborilgod gathe
bogoshiphunde bol suga obde
modu kuthnatde
I'll be right there

I'm so sorry but I love you
da gojidmariya mollasso
ijeya arasso
nega piryohe
I'm so sorry but I love you
nalkaroun mal
hwadgime nado moruge
nol ttonabonetjiman
I'm so sorry but I love you
da gojidmal
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
narul ttona
chonchongi ijojulle
nega aphahal su ikge

Gudel wiheso bullowatdon
ne modungol da bachin nore
saramdurun morugetjyo
nan honja gu amudo amudo molle
gure nega hetdon marun gojidmal
hollo namgyojin wetori
gu soge hemenun ne kori
jumoni soge kogidkogid
jobodun ibyorul hyanghan chogji
non odidnayo nol burunun subgwando
nan dallajille
ijen da usonomgilge

Modunge kkumigil
igodbakke andoenun naraso
ajigdo norul moth ijo
ani pyongsengul gado judosokkajido
nega jun sangcho amuronnunji
mianhe
amugotdo hejunge obnun naraso

Lie
translation by: frostedsnow (also credit: aheeyah.com)

Ye
Love is pain
To all my broken-hearted people
One's old a flame
Scream my name
And I'm so sick of love songs
Ye I hate damn love song
Memento of ours

Lie
On a late rainy night, I bring you home
Rummaging through the ends of my soaked memories
I tell myself I can live just as well without you,
But even if I pledge to do so, I can't help it
I even drink the alcohol that I can't tolerate
Even if I try to chill my troubled heart throughout the night,
I don't want to
A day without you is so long
I beg, please, let me forget
Without you, I have no smile
There is no rest to my tears
I don't want to go on living
It's nonsense, an outrage
It's like I'm walking around amidst thoughts of you
I want to see you, but I can't
So I guess it's all over
I'll be right there

*I'm so sorry but I love you
It was all a lie, I didn't know
I've only come to realize now that I need you
I'm so sorry but I love you
Sharp and hurtful words,
Said in the heat of the moment without realizing it myself,
I've sent you away
I'm so sorry but I love you
It was all lies
I'm so sorry but I love you
I'm so sorry but I love you
You've left me
I'll forget it slowly, to make it painful for myself

Everything I own, all the songs I sing, were devoted to you
No one would ever know that
Just myself, secretly, without nobody, anybody knowing
That's right, the things I said were lies
I'm loner left behind all alone
In that feeble state, with the crumpled farewell note still folded in my pocket,
I wonder where you are now
Is it time to even change my habit of calling out to you?
Is it time to just have a good laugh about it all?

Maybe it can all just be a dream,
Because there's nothing else I'm capable of doing
I still can't forget you,
No, even after a lifetime, even until I die, I'll wonder if the pain I caused you has healed
I'm sorry,
Because I wasn't able to do anything for you